Большой русско-итальянский словарь - мёртвый

1) (умерший) morto

мёртвое тело — cadavere m, corpo morto

мёртвый язык — lingua morta

2) (лишённый жизненности) spento, smorto

мёртвый взгляд — sguardo smorto / spento

3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, morto

мёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.

мёртвый инвентарь — scorte morte

••

мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.

мёртвая тишина — silenzio di tomba

мёртвый сезон — stagione morta

мёртвая точка — punto morto

сдвинуть(ся) с мёртвой точки — smuovere dal punto morto

мёртвое пространство спец. — angolo morto

спать мёртвым сном — dormire di un sonno di pietra

morto

хоронить мёртвых — seppellire i morti